Jako novopečený praktikant nemáte moc volného času.
Když už konečně máte volno, musíte ho konstruktivně využít.
- Jak to jde? - Nemám ani ponětí, kdo jsi.
Jak je, vole?
Moment, vždyť chodí s Carlou.
To není dobrý.
Zaprvé, už jsem jí řekl, že mám holku.
Zadruhé, poslintal jsi mi ucho.
- Jak se vede? Já jsem... - JD, já vím.
Pořád o tobě mluví. Jsem Jennifer.
Hmm, Jennifer...
Opravdu každý den zachraňuješ dětem životy?
Pověz to milé slečně.
Dělám, co můžu.
Jsi ve hře. Jsi ve hře.
- Jsi ve hře! - To teda jo.
O barech vím dvě věci.
Zaprvé, na Den díkůvzdání jsou přecpané.
Zadruhé, dejte mi do ruky pivo a je ze mě hřebec.
Smála jsem se tak moc, že mi s nosu tryskalo mlíko!
Jednou jsem zakopl o kapačku a všude se rozstříkla krev.
Měl jsem i trochu krve na nose.
Každý den musím zachraňovat ty děti.
Kdo chce margaritu? Vole, míň krve a víc ovocných drinků.
Správně.
Turk se od vysoké nezměnil.
Pořád mi radí, jak být víc v pohodě.
Kámo.
- Ta holka je kus, tak to nepokaž. - Proč to říkáš?
Protože pořád něco povídáš, nikdy nezavřeš pusu.
To zní jako vtip z Fresh Prince.
Nedělej si starosti, cítím se dnes skvěle, chápeš?
Dobře.
Teda až na tu silnou bolest v boku.
Byl celou noc vzhůru, sténal a brečel.
- Vole! - Moje chyba.
Nebrečel, ale mužně a zlostně mlátil rukou do zdi, víte?
Zatím, kámo.
Bambi, chudáčku. Neboj, Carla se o tebe postará.
- Ujistěte se, že se na něj hned podívají. - Dobře
Na druhou stranu, bude zajímavé vidět, jaké to je být tu pacientem.
Víš, že tu lidi umírají?
Jsi mi dobrým přítelem.
Dělám, co můžu. Můžu pak dostat tvoje věci?
.:: scr00chy uvádí ::.
[SCRUBS] S01E09 - MY DAY OFF
Překlad z EN do CZ: scr00chy Korekce: Arax
Navštivte náš web o seriálu Scrubs: http://scrubs.webz.cz
Mluvil jsi včera večer s nějakými děvčaty?
Jsem atraktivní, jak oba víme.
S touhle věcí musíš počítat.
A nejen tou.
JD si s jednou povídal.
Vážně? A zavoláš jí?
Rozhodně ne hned.
Tak jo, začneme. Běžte pryč, ať ho můžu prohlédnout.
Ty mi budeš dělat prohlídku? Nechci, abys viděla moje spodky.
Spodky jsem viděla už tolikrát.
To slovo používám i pro svoje genitálie.
68-letý muž s dýchacími potížemi...
Šetři dechem.
Ahoj, tati.
Nikdy mě nenapadlo, že mi tak ještě někdy řekneš.
- Doktore Coxi! - Uklidni se, Carlo.
Tohle není můj otec.
Doktor Benson tu býval primářem.
Ahoj, jak se máte?
Pořád máš ty skvělé vztahy se sestrami?
Carla mi vlastně nevadí. Proto jsem se jí systematicky snažil vypudit.
Byl jsi za tím terapeutem, jak jsem ti doporučoval?
Zatím ne. Ne.
Potíže s dýcháním? Nevolnost? Problematické močení?
Ne, ne... Je problém, když si při tom pískám?
Tolik mi to usnadňuješ. Jsi sexuálně aktivní?
Je aktivní.
Napíšu sem "jednou za uherák".
OK, čas na prohlídku.
Studené ruce.
Nefňukej!
Prohlídka od Elliot byla podobná tomu, když mě můj starší bratr mlátil.
Bože!
Vidíš, nebylo to tak zlý. Hotovo.
Každou hodinu zvracím a mám horečku,
jste si jistý, že můžu být ven z postele?
Netuším. Doktor Benson byl pro mě jako mentor, tak nedělej tu otravnou věc.
- Jakou? - Když mluvíš.
No tak...
- To je přesně ono. Jak to, že se z toho nezblázníš? - Jde o zvyk.
Vím, že jsi celý vzrušený z toho županu, ale prostě nemluv.
Ať si říká co chce. Vím, že se mnou bude chlubit.
Doktore Bensone.
Za moment, chlapáku. Slyšel jsi o ní?
Jak jsem tak sledoval doktora Coxe, uvědomil jsem si,
že nikdy nepřestaneme požadovat pozornost lidí, ke kterým vzhlížíme.
Nějaké dotazy?
Dobře.
- Působil mile. - Opatrně, nováčku.
Už to taky slyším. Je trochu otravné, když mluvím.
Ve spoustě vztahů se chováte jako při prvním setkání.
Prohlídka od Elliot byla fakt tak špatná?
- Vole, znásilnila mě. - V tom dobrém slova smyslu?
O co jde?
Asi jsem si zlomil zadek!
Všem říkáš, že jsem tě znásilnila.
Všem ne, jen těm, co tu pracují. A taky rodičům.
Bylo na mojí prohlídce něco špatného?
Je to tu. Klasická past. Dvě možnosti.
Buď vyměknout nebo říct pravdu.
Byla jsi trochu hrubá.
Hrubá a moc systematická.
- Taky studíš. - Myslíš moje ruce?
Jo, tyhle dvě. Zkrátka si myslím, že bys mohla být šetrnější.
Doufám, že ocení, jak těžké pro mě bylo jí tohle říct.
Víš, že jsi otravný, když mluvíš?
Tak asi ne.
- Já se na to dívám! - Je rozbitá.
Doktore Coxi, četl jste mojí zprávu, která zaměstnancům připomínala,
že pláště se mají nosit neustále?
Víš, dostal jsem jí, Bobe. Nejdřív jsem jí vyhodil,
ale pak jsem se rozhodl, že to nestačí.
Udělal jsem tedy ze slámy postavu připomínající tebe,
dal na ní svůj plášť, ve kterém byla tvoje zpráva,
pak pozval všechny děti z okolí,
aby jí zapálily a mlátily do ní klacky.
Aha. Takže, díval jsem se na záznamy doktora Bensona.
Rentgen hrudníku byl v pořádku,
jeho životní funkce jsou stabilní, tak ho můžeme propustit.
Zadržte, admirále.
Doktor Benson by tu měl zůstat, dokud se on nebude cítit zdravý.
Byl tu přece jen deset let primářem.
Ještě jsem neměl kafe, takže se mi špatně hledá způsob,
jak co nejbarvitěji říci: "Koho to zajímá?"
To vlastně nebylo tak špatné.
Náš další pacient je 26-letý muž,
který často zvrací, trpí bolestmi břicha a horečkou.
Nikdy jsem si neuvědomil, jak těžká je vizita pro pacienty.
Jako byste byli na výstavě.
Při pohledu na Rodinovo mistrovské dílo se nabízí otázka,
proč ten člověk netrávil méně času přemýšlením
a více času v tělocvičně?
Vždyť chodím běhat.
Což nejspíše značí co, doktorko Reidová?
Typický zánět slepého střeva.
Jak byste pokračoval, doktore Doriane?
Tuhle zprávu bych mi sdělil v soukromí, ať bych na sebe byl naštvaný sebevíc.
To zní jako zajímavá historka.
Přesuňte ho na chirurgii. Pohyb.
Dej si pozor, Bambi. Nechtěj naštvat 50 kilovou bělošku.
Lekneš se, i když jen kolem jede náklaďák.
Nemůžu uvěřit, že tu musím strávit Den díkůvzdání.
- Tobě by to nevadilo? - Ani ne.
Slaví v tvé domovině Den díkůvzdání?
- V Chicagu? - Ty jsi z Chicaga?
Buď na mě hodná. Budou mě operovat.
- Budeš pod kontrolou doktora Wena. - A který praktikant bude operovat?
Já tě rozříznu. Já tě rozříznu.
Jeď, holka!
Do toho.
Dobrotivý bože.
Pane Davisi, Den díkůvzdání strávíte tady,
ale v sobotu už budete zase jíst zbytky .
Skvělý. A děkuji mockrát, doktorko.
Nemáte zač.
Docela jsme se za poslední týden poznali, že?
Řekl bych, že ano.
Jsem šetrná?
Bože, ne.
S lidmi to umím.
- Jste hrozná. - Jsem vřelá.
Jste velmi chladná. Vaše ruce...
- Jako byste byla Yeti. - Špatně se mi prokrvují.
Dělám tohle celý den, ale nepomáhá to.
Poslyšte, jste velmi schopná doktorka.
Ale ty vaše prohlídky... To takhle prohlížíte každého
nebo jen ty, co vás nějak naštvou?
- Cením si vašeho názoru. - To není názor, ale fakt.
Vidíte tamty dva?
Předstírají, že spí, aby se vyhnuli vašemu týrání.
- Ale nepředstírají. - Vole, co blbneš?
Moc upřímné, že?
Já vím. Proto mě taky máma shodila ze schodů.
Stejně je tlustá. A nudná.
Tep na 60. Má zástavu?
Ne, je to jen snížený tlak. Elektrická alternace na monitoru.
Tohle je srdeční tamponáda.
Virové infekce mohou způsobit zánět osrdečníku a rapidní akumulaci tekutin.
Vypadá to jako infarkt, ale nesmíte se nechat oklamat.
Tep se stabilizuje.
- Co se děje? - Všechno pod kontrolou.
Každý máme pocit, že musíme být našemu nejlepšímu příteli nablízku.
Proto od teď přestanu vidět Turka jako mého bláznivého bratra.
Doktore Turku, začněte.
Řez provedeme přímo...tady.
Přece jen je to vycvičený a zodpovědný doktor.
Kámo!
Já tě rozřežu na cimp campr!
Pane, byl bych radši, kdyby operaci provedl někdo jiný než doktor Turk.
Jak chcete.
Doktor Cotter vykoná operaci zítra ráno.
Nejlepší věcí na přátelství je, jak rychle takové věci zase pominou.
- Chápeš to, ne? - To je jedno, kámo.
Potřeboval bys trochu povzbudit, bručoune.
To snad není možný. Já bych ti nikdy nic takového neudělal.
- Jsi jak to chlupatý zvíře. - Co tím myslíš?
Jsi lama.
Neměl byste mě takhle děsit, pane.
Byl to jen žert. I když musím uznat, že zašel moc daleko.
Sice jsem se smál, ale...
Cítil jsem se provinile, když jsem tu nebyl včas.
Přišel jsem zkontrolovat mého oblíbeného pacienta.
Asi jsem si spletl místnost.
- Jak se máš, Dave? - Skvěle, Bobe.
Jsem tvým dlužníkem.
Doktore, měl byste si odpočinout.
Už brzo vám zmizím z očí.
- Počkat, zůstanete tu, dokud nebudete sám připraven odejít.
Byl jste tu přece více než deset let primářem.
Nemám pravdu?
Přesně tohle jsem řekl dnes ráno.
No jo, zdálo se mi to povědomé.
- Co je? - Zajímalo by mě,
jak si češeš vlasy, že ti nejsou vidět rohy.
Mě by zase zajímalo, co tě nejvíc štve.
Že jsem mu zachránil život? Že mě má rád jako osobu?
Vsadím se, že to, jak mě respektuje jako doktora.
Jaké to je? Hořké? Těžko stravitelné?
- Tady to máš. - Díky.
Carlo, všichni tě mají rádi, zajímalo by mě...
Proč si pacienti myslí, že jsi jak mražená ryba?
Bože, ty sis toho všimla?
- Ne, řekli mi to. - Skvělý. Kdyby mě někdo hledal,
budu v komoře jíst balený cukr.
Poslyš, Elliot...
Nejsem ten typ, co lidem říká, co mají dělat, ale...
Měl bys udělat tohle. To si myslím já. V tom je tvůj problém.
Nepřemýšlej o pacientech jako o cizincích.
Chodím s Turkem, chápu to. Někdy se chová jak velký děcko.
Ale když jde o práci, je schopný být zodpovědný a dospělý jako nikdo.
Vyndej to.
Zlato, dělal jsem mrože.
JD je nejen tvůj přítel ale taky pacient. A má strach.
Kelso si s tebou hraje. Jednou za čas musíš něco nechat plavat.
Turk není dospělý. Včera si celý den hrál na mrože.
Měl brčka a tak...
JD se bojí jenom žraloků.
A taky drobáků, ale rozhodně ne tohohle.
Kelso není jenom nějaký neškodný člověk, co si se mnou hraje, Carlo.
Je to necita.
- Mýlíš se. - Jsi úplně vedle.
Vedle, vedle, vedle, vedle, vedle, vedle, vedle, vedle.
Jsi vedle. Úplně vedle. Vedle.
Asi máš pravdu. Nevím, jak s pacienty jednat.
Začni s tím, že je budeš držet za ruku, pohladíš po vlasech
nebo je poplácáš po rameni.
- Co to děláš? - Nic. Půjde ti to skvěle.
To si piš.
A je to, pane.
Promiňte. Já...
Omluvám se. Moje hodinky. Hned to bude.
Moc mě to mrzí, dovolte, abych...
Víš, Dave, my v Sacred Heart neléčíme symptomy, nýbrž lidi.
- Máš něco na zádech. - Co je tam napsáno?
"Nikdy mě nepřestávejte kopat."
A na druhé straně je můj propouštěcí formulář.
Bobe, ty jsi měl chtěl propustit hodinu před tím, než jsem málem umřel?
No...
Velmi chytré.
Cože? Já to nebyl. Podle mě,
sis to tam dal sám, abys na sebe upoutal pozornost.
Byl jsem to já. Dal jsem mu to tam.
Nazdar, brácho. Zapomeň na všechno, co se stalo.
Víme, že tě štve, jak propásneš Den díkůvzdání,
tak jsme se rozhodli ti ho přinést sem.
Páni. Díky, lidi. A kde je jídlo?
Kdo chce spodky?
Bambi? Stoupá ti horečka.
Bojí se, že ti to slepé střevo praskne, takže tě vezmeme hned na sál.
Kdo má pohotovost?
Doktore Turku, začněte.
Většina doktorů nevěří na duševno a podobné věci,
a já nevím, jestli to bylo opravdové nebo jen sen,
ale přísahal bych, že jsem byl nahoře a sledoval Turka, jak mě operuje.
A musím říct, že je to skvělý chirurg.
Vole, mohl bys mi přestat koukat přes rameno?
Znervózňuje mě to.
Máte zvýšenou teplotu. Nejspíš jen z toho ležení v posteli.
- Necítím se pohodlně. - Omlouvám se.
- Nebudete mě objímat, že ne? - S tím jsem už skončila.
Jestli vás to potěší, nemám takovéhle osahávání rád.
Díky.
Nebo líbání místo pozdravu. Fuj.
Nechci, aby na mě někdo sahal. Leda při sexu.
A ani tehdy nechci, aby to přeháněl.
- Z které části Connecticutu jste? - Z Greenwich a vy?
Z Darienu. Úplně celý hořím.
Bože, to je úžasné. Jako pytlík s ledem.
No jo.
Je mi líto ohledně vaší matky. Vycházíte aspoň s otcem?
Vidíte tohle? To je jeho práce.
Docela dobré na chlapa na vozíku, co?
Doktore, mrzí mě, že tu musíte být na Díkůvzdání.
Moje žena stejně neumí vařit. Je jí 22. Co budeš dělat ty?
Nemluvme o mně. Jak tvoje žena vypadá? Nemáš fotku?
Téhle zrovna ne.
Víš, co mě na tomhle starém známém místě
nejvíc zklamalo?
Možná to uhodnu.
Ty.
Nejspíš kvůli tomu, jak se to snažíš natřít primáři,
když každý, kdo s Bobem Kelsem stráví v místnosti dvě minuty, ví,
co je to za blbce.
- Uklidni se. Já jen myslel... - Ty nemyslíš, Perry.
Jsi tak talentovaný doktor.
Kdybys ses aspoň trochu podřídil, dostal by ses na pozici, odkud bys mohl něco změnit.
Ale na to jsi moc tvrdohlavý, že?
No, dobrá.
Gin. Rozdáváš.
Čau. Jdu ti jenom zkontrolovat stehy.
- Turk, byl jsem blbec. - V pohodě, kámo.
Ne, vážně. Chci, abys věděl, že jestli ještě někdy budu potřebovat chirurga,
chci tebe.
Já tě přece taky chci.
Poslyš, JD, já tě chápu.
Pro mě jsi taky pořád ten maník s tričkem, kde byla Helena Vondráčková.
Vole, ta válí.
Chci, abys věděl, že práci beru vždycky vážně.
Ty jsi do mě vyšil svoje iniciály?
To není důležitý. Víš, že ještě tak dvacet minut bude Díkůvzdání?
Tak, můžeš si dát zázvorovou limču.
A suchar.
Já zapomněl. Tady máš nazpátek. Dva centy.
Dej ty drobáky dál ode mně.
Šťastný Den díkůvzdání, chlape.
Je pravda, co se říká.
Lidé, s kterými pracujete, se opravdu stanou vaší rodinou.
Váš bratr.
A nevlastní sestra.
Nebo ta sestřenice, ke které chováte zvláštní city.
A ten bláznivý strýček, u kterého doufáte, že letos nedorazí.
Doktore Coxi.
Jestli chcete, můžete se k nám přidat...
Nikdo nemluvte.
Jenom pijte.
Trapné mlčení a alkohol.
Jako u nás doma při Díkůvzdáních.
Pijte!
- Nejlepší je "Dlouhá noc" a... - Sklapni!